Südwest Presse, 24. September 2010
Packungsbeilagen von Medikamenten sollen in allen Amtssprachen abrufbar sein. Nebenwirkungen werden künftig EU-weit erfasst.
"Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage...": Was Patienten schon lange verinnerlicht haben, wird im Urlaub oft zum Problem. Denn im Ausland sind die Beipackzettel selten in deutscher Sprache verfasst. In der EU wird jetzt eine mehrsprachige Internet-Datenbank eingerichtet. Zudem sollen unerwünschte Nebeneffekte von Arzneien künftig europaweit erfasst werden.
Ab 2012 wird es in jedem EU-Staat ein Arzneimittelsicherheitsportal geben. Wer auf der Internetseite surft, kann sich über alle in der EU zugelassenen Medikamente informieren. Erstmals sollen dann sämtliche Beipackzettel in einer Datenbank abrufbar sein. "Damit bekommt jeder die Infos zum Medikament in seiner Muttersprache", sagte die CSU-Europaabgeordnete Anja Weisgerber. Auch Bewertungen und Zusammenfassungen der Eigenschaften eines Medikamentes werden Patienten im Netz finden.
"Die Datenbank ist ein wichtiger Schritt zur besseren und unabhängigen Information der Patienten", sagte der CDU-Abgeordnete Peter Liese. Auch Nebenwirkungen werden künftig noch schärfer unter die Lupe genommen. Patienten sollen unerwünschte Nebeneffekte von Medikamenten direkt an die Behörden der Staaten melden können, bisher konnten dies nur Ärzte tun.
Die Infos werden in jedem Land in einer Datenbank, in der auch die Beipackzettel veröffentlicht werden, gesammelt und miteinander vernetzt. So können Gesundheitsbehörden rascher reagieren. "Treten schwere Fälle von Nebenwirkungen auf, können Medikamente EU-weit schnell vom Markt genommen werden", sagt Weisgerber.
Auch Wechselwirkungen mit anderen Arzneien sollen in der Datenbank erfasst und europaweit verlinkt werden. Die EU-Kommission schätzt, dass fünf von einhundert Patienten im Krankenhaus behandelt werden müssen, weil sie unterschiedliche Medikamente eingenommen haben, die in Kombination schädlich für die Gesundheit sind.